チラシの裏

落書き帳兼メモ帳 雑多なゴミを処理する場所

Black Burnのアレンジ曲書いた[English translation available]

MMInf 2次制作

まえがき(Preface)

前回の記事同様に今回も英訳を(DeepL任せではありますが)記載しました。動画の再生傾向を見たら北米層が一番多かったので英訳を併記する事を決定しました。
As in the previous article, we have included an English translation (although we leave it to DeepL). The video's playback trend showed that North Americans were the most frequent viewers, so we decided to include an English translation of the video.

youtu.be
www.nicovideo.jp

日本語

作品解説

　日本語版タイトルは「宇宙ソラニ浮カブ黒キ焔」というかなり気取ったタイトルになります。Black Burnの本来の意味は「黒焦げ」ですが、捉え方を変えてファンタジーらしいタイトルを考えた結果このタイトルになりました。
　本作品もThe Sealed Swordman "K"で使う前提で考えており、最終ステージのBGMとして書いています。本来Black BurnはロックマンZXの中盤の山場のステージで使われますが、本来のラストステージで使われているSnake Eyesよりもシリアスなラストステージに向いていると考えてこの曲を選曲しました。
　全体的にはあまり盛り上げず、原曲をより豪華にという方向性でアレンジしています。当然ですがスーパーファミコンの実機ではこの音の数は鳴りません。コード進行は自分ならこうするという形で変えています。感性のままに書いた結果です。

書いた画像の解説

動画で使った画像

　今回も前回使ったスプライトを使いまわしていますが、小説で書いていた最終ステージはこういった雰囲気という事が伝わればいいなと思っています。と言っても9割くらい原作のままですが。背景の宇宙空間は流星のロックマン3の物を使っています。

データ公開

本作品は私自身の理念に基づき、Musescoreネイティブのファイルと音声データを無償で公開しています。二次利用は禁止しませんが、私が定めたルールを守ったうえでの利用を求めます。

English

Commentary

　The title of the Japanese version is "宇宙ソラニ浮カブ黒キ焔" (Black Flame in Space), which is a rather pretentious title; the original meaning of “Black Burn” is “scorch,” but I changed the way I thought about it and came up with this title as a result of thinking of a fantasy-like title.
　This piece was also written with the assumption that it would be used in The Sealed Swordman “K”, and was written as the BGM for the final stage. Originally, Black Burn is used in the middle mountainous stage of Mega Man ZX, but I chose this song because I thought it was better suited for the serious final stage than Snake Eyes, which is used in the original final stage.
　Overall, the arrangement was made in the direction of making the original song more gorgeous without adding too much excitement. Of course, the Super Nintendo Entertainment System (SNES) does not play this number of notes. I changed the chord progression in a way that I would have done. This is the result of writing the song according to my sensitivity.

Description of images used

Images used in the video

This time, too, I am using the same sprites I used in the previous version, and I hope it will convey the atmosphere of the final stage that I wrote about in the novel. However, about 90% of the sprites are the same as in the original work. The space in the background is from Mega Man Starforce 3.

Data publication

This work is based on my own philosophy, and I am releasing the Musescore native files and audio data free of charge. Secondary use is not prohibited, but I request that you follow the rules I have established.